【雖然日文也有「失望する」，但是其實對日本人來說太直接了！比較口語的說法是？】
.
がっかり/失望
.
日文的「がっかり」是指因為事情不如預期順利，而感到失望。雖然日文也有「失望する」這個單字，但「失望する」聽起來有點太直接，所以我們通常會說「がっかりする」。
例文：
・頑張（がんば）って勉強（べんきょう）したのにテストの点数（てんすう）が悪（わる）くてがっかりした。
（明明很努力唸書，卻還是考不好，真的很失望)
・第一志望（だいいちしぼう）の大学（だいがく）に受（う）からなかったからって、そんなにがっかりしないで
(雖然沒考上第一志願的大學，但你也不要那麼失望麻)
.
中国語の「失望」は、日本語と同じでがっかりする・失望するという意味です。
例文:
・不過就是這次沒考好而已，不用那麼失望吧。
（今回のテストがうまくいかなかっただけで、そんなにがっかりする必要はないよ。）
．沒想到你竟然考試作弊，我真的對你感到很失望！
（まさかあなたがカンニングするなんて、本当がっかりしたわ！）
.
M:ほんとに今(いま)ダイエット中(ちゅう)なんだよね？
（你現在真的在減肥嗎？）
Y:当(あ)たり前(まえ)でしょ！一月(いちがつ)の成人式(せいじんしき)のために頑張(がんば)ってるよ〜
（這是當然的啊，我正在為了一月的成人式努力啊！）
M:じゃあ、最後(さいご)に野菜(やさい)食(た)べたのいつ？なに食(た)べた？
（那你上次吃蔬菜是什麼時候？吃了什麼？）
Y:えーと...昨日(きのう)…じゃがいもを...
（恩...我昨天吃了馬鈴薯...）
M:どこのじゃがいも？
（哪裡的馬鈴薯？）
Y:マクドナルド...
（麥當勞的...）
M:ほんと、やんちゃんにはがっかりだわ....
（我對你真的感到失望！）
Search